1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:29,791 --> 00:00:35,250
NORVEŠKA PROGLAŠAVA NEUTRALNOST
KADA JE IZBIO DRUGI SVJETSKI RAT
4
00:00:42,958 --> 00:00:49,291
ŠVEDSKA ISPORUČUJE 85% ŽELJEZNE RUDE
KORISTI NJEMAČKA INDUSTRIJA ORUŽJA
5
00:00:50,125 --> 00:00:55,250
RUDA SE PREVOZI VLAKOM PREKO
GRANICU I ISPORUČEN IZ NARVIKA
6
00:01:06,625 --> 00:01:12,041
VELIKA BRITANIJA RAZMATRA ZAUSTAVLJANJE RUDE
BITI OD NAJVEĆE VAŽNOSTI
7
00:01:16,583 --> 00:01:20,500
8. TRAVNJA 1940., BRITANSKE MARINSKE SNAGE
RUDNIK NORVEŠKE VODE
8
00:01:21,583 --> 00:01:26,125
BRITANCI I NACISTI
UTOVARAJTE RUDU U NORVEŠKOJ JEDNO UZ RANO
9
00:01:26,208 --> 00:01:30,333
BITKA ZA ŽELJEZNU RUDU
HEKTIČNI DANI U LUCI NARVIK
10
00:01:30,416 --> 00:01:35,625
TOG DANA, TRUP NORVEŠKIH VOJNIKA
ŠALJU SE U NARVIK KAO ČUVARI NEUTRALNOSTI
11
00:01:36,125 --> 00:01:41,250
NISU SVJESNI DA NORVEŠKA
NEUTRALNOST JE VEĆ KRŠENA
12
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Osjećaš li to?
13
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Da, sad sam shvatio!
14
00:02:24,250 --> 00:02:26,500
- Dobio što?
-Miris.
15
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Slana voda?
16
00:02:29,708 --> 00:02:31,083
Ima još nešto.
17
00:02:32,208 --> 00:02:33,500
Ne osjećaš miris?
18
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
Ne.
19
00:02:41,375 --> 00:02:42,958
Onda nisi domaći.
20
00:02:43,458 --> 00:02:45,791
To je ruda. Željezna rudača.
21
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
Miris novca.
22
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Vojnici, slušajte.
23
00:02:58,458 --> 00:03:01,208
Svi dopusti su otkazani.
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Kapetan?
25
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Mom sinu je rođendan.
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
Svi moraju u logor.
27
00:03:22,791 --> 00:03:25,625
Kaplare, vratite se do ponoći.
28
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Hvala, majore.
29
00:03:39,375 --> 00:03:40,291
Uzmi ovo.
30
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
Kako ste to uspjeli?
31
00:03:43,333 --> 00:03:45,583
-Nisam magarac.
-Ne tjeraj me da ti naređujem.
32
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
Pozdravi Bjorg.
33
00:03:49,416 --> 00:03:51,000
Bjorg?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
znaš li tko si
35
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
dolazim!
36
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Naša ruda…
37
00:04:09,750 --> 00:04:13,541
sadrži više željeza nego bilo koji drugi.
38
00:04:13,625 --> 00:04:14,708
Eto zašto
39
00:04:14,791 --> 00:04:18,000
tražen je, u cijelom svijetu.
40
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Danas, kada predstavljamo planove
za naše novo pristanište rude,
41
00:04:21,708 --> 00:04:24,750
možete vidjeti sami,
42
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
da ima dovoljno mjesta za sve vas.
43
00:04:27,791 --> 00:04:29,375
Ja to mogu jamčiti.
44
00:04:30,791 --> 00:04:33,666
njemačkoj i engleskoj industriji
45
00:04:33,750 --> 00:04:38,208
imaju jednu zajedničku stvar
s nama ovdje u malom Narviku.
46
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
Svi profitirate
47
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
uvelike od mira
48
00:04:42,041 --> 00:04:44,791
-i sigurnost naše luke.
-Sigurnost
49
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
naša luka.
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,875
– I sretni smo zbog toga.
-I--
51
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
ali nažalost,
to mi je skrenulo pažnju
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
da nekoliko brodova,
53
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
i njemački i engleski,
54
00:04:55,875 --> 00:04:56,916
su potopljeni
55
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
-…nakon isplovljavanja iz luke.
-Oprostite.
56
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Ovo utječe na sve nas.
57
00:05:02,833 --> 00:05:05,125
Budući da postoje predstavnici
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
i s engleskog i s njemačkog
vlasti danas ovdje,
59
00:05:09,333 --> 00:05:10,833
zamolio bih vas
60
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
razgovarati s vašim vladama
o dogovoru
61
00:05:13,666 --> 00:05:16,541
koji jamči siguran prolaz
62
00:05:16,625 --> 00:05:17,791
za sve brodove
63
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
svih naroda.
64
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
…tako da ruda
stiže sigurno do odredišta.
65
00:05:25,916 --> 00:05:26,833
pa...
66
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Vaš gradonačelnik ima previsoko mišljenje o meni.
67
00:05:29,791 --> 00:05:31,000
konzul Wussow.
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
-Živjeli!
-Daj da ti natočim piće.
69
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
U Narvik!
70
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
konzul Ross.
71
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
živjeli.
72
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
U Narvik!
73
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
-U Narvik!
-U Narvik!
74
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
Hansen kaže, "Bok!"
75
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Reci "Bok!" nazad.
76
00:06:05,541 --> 00:06:07,125
Sad si gotov, zar ne?
77
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Uskoro.
78
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Danas smo prebačeni u grad.
79
00:06:13,500 --> 00:06:14,541
Jesu li rekli zašto?
80
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Tako da mogu biti blizu tebe, naravno.
81
00:06:20,416 --> 00:06:22,666
Zdravo! Moramo služiti.
82
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
Da.
83
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Netko će biti sretan što te vidi.
84
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
Da? gdje je on
85
00:06:29,541 --> 00:06:31,291
Vani, s tvojim tatom.
86
00:06:38,041 --> 00:06:39,208
Ingrid?
87
00:06:40,333 --> 00:06:41,791
Moram se vratiti do ponoći.
88
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
Ne možeš otići dok ne završim posao.
89
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
Zato požuri.
90
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
Jeste li spremni?
91
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
I još jedan.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Vidi tko dolazi.
93
00:07:10,041 --> 00:07:11,458
Tata!
94
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
hej ti...
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
-Težak si kao petogodišnjak.
-Imam šest godina.
96
00:07:20,916 --> 00:07:22,125
Imate li šest godina?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Onda ovo mora biti za tebe.
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Lokomotiva!
99
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Lokomotiva.
100
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
Kako ste?
101
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
dobro sam
102
00:07:40,500 --> 00:07:41,458
Daj da vidim.
103
00:07:42,333 --> 00:07:44,000
je li lijepo
104
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Dakle, Gunnar se vratio?
105
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Samo za večeras.
Pa sam došao pitati mogu li…
106
00:08:27,583 --> 00:08:30,500
Reuters je obaviješten
iz autoritativnih izvora u Londonu
107
00:08:30,583 --> 00:08:33,625
da rudarenje u norveškim vodama
dovršen je za jedan sat,
108
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
bez uplitanja drugih,
rečeno je.
109
00:08:36,875 --> 00:08:38,333
Hvala Bogu da imamo Engleze.
110
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
Tijekom poslijepodneva i noći,
bilo je izvještaja o torpediranju
111
00:08:41,333 --> 00:08:44,916
tri njemačka broda
od norveške obale.
112
00:08:45,000 --> 00:08:47,625
Obje zaraćene strane imaju...
113
00:08:47,708 --> 00:08:50,541
Netko mora stati na kraj tom Hitleru.
114
00:08:51,958 --> 00:08:52,833
Ovo je bila vijest.
115
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
Želio je završiti gradnju.
Nisam imao srca…
116
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Uzet ću Olea i otići u krevet.
117
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Hvala.
118
00:09:18,083 --> 00:09:19,875
-Laku noć.
-Laku noć.
119
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
Laku noć.
120
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Usput, kao što sam rekao Ingrid,
121
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
Rado pospremim krevet na kat.
122
00:09:38,750 --> 00:09:40,291
Laku noć, tata.
123
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
-Laku noć.
-Laku noć.
124
00:09:43,666 --> 00:09:44,708
hej
125
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
moram otići
126
00:09:46,958 --> 00:09:49,083
- za pola sata.
-Znam.
127
00:09:49,166 --> 00:09:51,500
ja znam Imamo vremena.
128
00:10:20,875 --> 00:10:22,916
On je taj koji govori o krevetu na kat.
129
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
Gunnar?
130
00:11:03,333 --> 00:11:05,041
- Jeste li čuli to?
-Ne.
131
00:11:05,750 --> 00:11:07,958
Ne, nemaš pojma
u kolikoj sam nevolji.
132
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
Trebao sam biti tamo
prije više od četiri sata.
133
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
Možete me kriviti.
134
00:11:21,083 --> 00:11:22,916
-Kada se vraćaš?
-Večeras.
135
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Osim ako me uhite.
136
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
volim te
137
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Čuvajte se.
138
00:11:48,750 --> 00:11:49,791
Pukovniče, gospodine.
139
00:11:51,250 --> 00:11:52,916
Zašto nisi naoružan?
140
00:11:53,000 --> 00:11:54,291
ja sam…
141
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Bio sam na dopustu.
142
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Ja bih trebao braniti grad s ovim?
143
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
Naši brodovi
144
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
su potopljeni.
145
00:12:04,500 --> 00:12:07,833
Marinci raštrkani po cijeloj luci.
146
00:12:07,916 --> 00:12:12,125
Njemački ratni brodovi su prošli
tvrđava Oslofjord večeras
147
00:12:12,208 --> 00:12:14,583
nakon angažmana
s tvrđavskim baterijama,
148
00:12:14,666 --> 00:12:16,375
i nastavio dalje.
149
00:12:16,458 --> 00:12:19,500
Njemački ratni brodovi također,
dok se bori protiv tvrđave,
150
00:12:19,583 --> 00:12:22,708
ušao u Bergen, koji je sada okupiran.
151
00:12:23,416 --> 00:12:26,125
Jedan brod je ušao u Narvik,
152
00:12:26,208 --> 00:12:29,791
najvjerojatnije nakon bitke
s norveškim brodovima,
153
00:12:29,875 --> 00:12:32,583
i iskrcao manje snage.
154
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Nema više detalja.
155
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
Je li brod stvarno potopljen?
156
00:12:43,291 --> 00:12:45,416
-Magne? Gdje je moja oprema?
-Što?
157
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
Gdje je moja oprema?
158
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
Povratak u kamp.
159
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Na poziciji i čeka vašu narudžbu.
160
00:13:00,541 --> 00:13:02,416
Povući!
161
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Ili ćemo pucati!
162
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
To se neće dogoditi!
163
00:13:10,458 --> 00:13:11,833
-Što radiš?
- Idem s vama.
164
00:13:11,916 --> 00:13:13,958
Ne! Ja ovo radim sam.
165
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
Saberi se.
166
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Toliko mrtvih.
167
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Je li to stvarno bilo potrebno?
168
00:13:32,375 --> 00:13:34,125
Upozorili smo brodove.
169
00:13:34,208 --> 00:13:36,333
Odbili su se predati.
170
00:13:37,500 --> 00:13:40,125
Imamo kontrolu nad svakim gradom u Norveškoj.
171
00:13:41,208 --> 00:13:42,375
Nemaš šanse.
172
00:13:46,708 --> 00:13:48,541
Mislio sam da ti…
173
00:13:49,458 --> 00:13:52,500
prihvatio sporazum.
Ili sam krivo shvatio?
174
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
shvatio sam.
175
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
Ne mogu vjerovati.
176
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Povuci se!
177
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Pukovniče, ovo je kršenje...
178
00:14:26,458 --> 00:14:28,833
Ne mogu dopustiti da grad bude raznesen
179
00:14:28,916 --> 00:14:30,041
na komadiće.
180
00:14:34,041 --> 00:14:37,541
Zar se nećemo svađati?
181
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Dopuštamo li im da to jednostavno uzmu?
182
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
Gdje idemo sada?
183
00:14:57,458 --> 00:15:00,416
U redu. Skrenimo ovdje lijevo, dečki.
184
00:15:01,708 --> 00:15:03,375
Zar se ne vraćamo u kamp?
185
00:15:03,458 --> 00:15:05,625
Nije mačka u paklu.
186
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
Zar ne?
187
00:15:11,333 --> 00:15:12,375
Što se događa?
188
00:15:16,041 --> 00:15:18,666
idem kući.
189
00:15:28,208 --> 00:15:29,250
kamo ideš
190
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
Znate što Nijemci rade ratnim zarobljenicima?
191
00:15:33,625 --> 00:15:34,708
Pucaju u njih.
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Magne!
193
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
sta to radis
194
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
Ti si vojnik, dovraga.
195
00:16:30,041 --> 00:16:31,833
I taj! Stavi ga s ostalima!
196
00:16:33,750 --> 00:16:36,166
I taj! Stavi ga s ostalima!
197
00:16:36,250 --> 00:16:37,625
dolje!
198
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
Na recepciju!
199
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
Kreći se dalje!
200
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
-Izlazi van!
- Hajde, požuri!
201
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
ovuda.
202
00:16:48,416 --> 00:16:49,458
Dolje, dolje!
203
00:16:49,541 --> 00:16:52,541
-Daj mi Englezove ključeve!
- Hajde, požuri!
204
00:16:52,625 --> 00:16:54,708
-Dolje, dolje! Na recepciju.
-Samo trenutak.
205
00:16:54,791 --> 00:16:56,291
sekundu! Trebam ovu mladu damu.
206
00:16:56,375 --> 00:16:57,333
Kao prevoditelj.
207
00:16:58,000 --> 00:16:59,333
Gospođo Tofte, možete li nam pomoći?
208
00:16:59,416 --> 00:17:01,041
ROYAL HOTEL
209
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Hitno nam treba ključ od sobe 503.
210
00:17:04,041 --> 00:17:05,625
Žele Rossov ključ.
211
00:17:05,708 --> 00:17:07,375
Gostima ne izdajemo ključeve.
212
00:17:08,000 --> 00:17:09,708
žao mi je
postoji samo jedan ključ za svaku sobu.
213
00:17:09,791 --> 00:17:13,208
Da. I takav koji stane posvuda.
Glavni ključ.
214
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
-Ključ! Sada!
-Ne.
215
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
Ne, ne. Dolazimo ovdje kao prijatelji.
216
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Zaštititi Norvešku od Engleza.
Zato vas molim da budete oprezni sa svojim oružjem.
217
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
razumijem.
218
00:17:23,250 --> 00:17:24,708
jesi li Dobro.
219
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Ali moj muž je vojnik.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,458
Dolje u luci?
221
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
br.
222
00:17:37,708 --> 00:17:41,375
Norveška vojska
je položio oružje.
223
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
To znači da je siguran.
224
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Hvala.
225
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
Waltere, ideš sa mnom.
226
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
Dobro, voljeli bismo
da preuzme sve sobe.
227
00:18:00,250 --> 00:18:01,916
Želi sve sobe.
228
00:18:02,000 --> 00:18:03,458
Što je s gostima?
229
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Gosti koji se trebaju iseliti
bit će kompenzirana, naravno.
230
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
jedan…
231
00:18:08,791 --> 00:18:09,958
dva…
232
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
To bi za sada trebalo biti dovoljno.
233
00:18:13,000 --> 00:18:14,583
I dobit ćete povišicu.
234
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
Ne. Ne, hvala.
235
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
- To nije potrebno.
-Naravno da jest.
236
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
Treba mi netko tko
237
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
cijeni vrijednost suradnje
a koji govori njemački.
238
00:18:27,208 --> 00:18:28,291
Oprostite.
239
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Idi pomozi Bjorg u kuhinji,
ljudi trebaju doručak.
240
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
Jesam li nešto krivo napravio?
241
00:18:35,000 --> 00:18:38,208
Ne, nisi. Uzimali su
ključevi bez obzira na sve,
242
00:18:38,291 --> 00:18:40,083
i ne možemo kontrolirati ovaj sukob.
243
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
Moramo voditi hotel.
244
00:18:59,333 --> 00:19:00,666
Zaustaviti! Stani tamo!
245
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
Nastavi marširati.
246
00:19:12,083 --> 00:19:13,458
Što se događa, vojniče?
247
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Nije vam dopušteno napustiti grad.
248
00:19:16,666 --> 00:19:17,708
Zašto?
249
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Moraš se okrenuti
i vrati se u vojarnu.
250
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Ovdje vam nije dopušteno marširati.
251
00:19:27,625 --> 00:19:28,583
Da.
252
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Mi marširamo.
253
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Pustiti ih da prođu?
254
00:19:43,875 --> 00:19:45,250
Ja sam spreman. Trebam li pucati?
255
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
Oči naprijed.
256
00:20:03,666 --> 00:20:05,041
Što da radimo?
257
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Nijemci su straga.
258
00:20:08,750 --> 00:20:10,541
Odmah otvori vrata!
259
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Otvoriti!
260
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Zdravo?
261
00:20:17,333 --> 00:20:18,291
Odmah otvori vrata!
262
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Znamo da ste unutra!
263
00:20:22,166 --> 00:20:24,333
Izvolite. Niste nas čuli?
264
00:20:25,416 --> 00:20:26,333
Potez.
265
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
-Dobro jutro.
-Jutro.
266
00:20:36,458 --> 00:20:37,833
Molim te slijedi me.
267
00:20:38,666 --> 00:20:40,041
Kava je spremna.
268
00:20:56,041 --> 00:20:57,500
Mlijeko ili šećer?
269
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
Mlijeko, molim.
270
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
I za mene.
271
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
-Vojnici!
-Dođi.
272
00:21:02,666 --> 00:21:04,750
Okupite se svi…
273
00:21:26,875 --> 00:21:28,166
Nisam znala što bih rekla.
274
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
Što je s lovačkom kolibom?
275
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
U planinama?
276
00:22:24,125 --> 00:22:25,166
Moramo napustiti grad.
277
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
Trebam li ponijeti svoje čizme?
278
00:22:26,750 --> 00:22:28,500
Ponesite svoje čizme.
279
00:22:28,583 --> 00:22:30,125
Jeste li čuli što se dogodilo?
280
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Što je s Gunnarom?
281
00:22:32,291 --> 00:22:33,750
Već je otišao.
282
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
br.
283
00:22:35,583 --> 00:22:37,333
Norveški vojnici
su ovdje, u Narviku.
284
00:22:37,416 --> 00:22:38,708
Oni su se predali.
285
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Postoji tvrtka
na putu po tračnicama.
286
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
I Gunnar je među njima?
287
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
Mislite da bi se Gunnar predao?
288
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
Nisi se jučer vratio u kamp?
289
00:23:28,833 --> 00:23:30,500
Bio je previše zauzet vožnjom vlaka igračke.
290
00:23:34,166 --> 00:23:36,541
Trajekt je zatvoren. Vrati se kući.
291
00:23:38,125 --> 00:23:40,291
Samo stojimo ovdje
buljeći kao idioti.
292
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
Misliš li da je Norvežanin?
293
00:23:51,625 --> 00:23:53,458
Djed mi je rekao da su iz
294
00:23:53,541 --> 00:23:56,291
norveški brodovi koje su Nijemci potopili.
295
00:23:58,875 --> 00:24:00,333
Što se događa?
296
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
Trajekt je zatvoren za civile.
297
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Nitko ne smije napustiti grad.
298
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
Ako Nijemci misle
mogu zatvoriti grad,
299
00:24:07,875 --> 00:24:09,791
dobit će iznenađenje.
300
00:24:13,541 --> 00:24:14,583
Ole.
301
00:24:15,375 --> 00:24:16,416
dođi
302
00:24:22,041 --> 00:24:23,000
Ne gledaj.
303
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
Jeste li dobili više?
304
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
kaplar Tofte.
305
00:24:33,250 --> 00:24:34,458
Major vas želi vidjeti.
306
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Ravno u zatvor.
307
00:24:44,458 --> 00:24:45,666
Mora negdje biti zapisano.
308
00:24:45,750 --> 00:24:46,916
Da, mora.
309
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
Možda nam nedostaje stranica.
310
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
Kaplar Tofte javlja se.
311
00:24:50,875 --> 00:24:52,125
Da.
312
00:24:52,916 --> 00:24:55,208
Razumijem da ste radili
na liniji Ofoten?
313
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Da, jesam.
314
00:24:58,125 --> 00:25:01,416
- Kad nemam dužnost neutralnosti, gospodine.
- Više nismo neutralni.
315
00:25:01,916 --> 00:25:05,708
Prema ovom planu, tamo
ovdje bi trebalo biti malo dinamita. gdje je
316
00:25:08,541 --> 00:25:09,916
Ne znam, gospodine.
317
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Ovaj most je napravljen
biti u stanju dignuti u zrak,
318
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
pa ovdje mora biti dinamita.
319
00:25:27,750 --> 00:25:29,791
Tofte! Telefon za vas.
320
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Tofte.
321
00:25:38,291 --> 00:25:39,375
Tata?
322
00:25:40,125 --> 00:25:41,291
Možemo li slobodno govoriti?
323
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Mogu slobodno govoriti.
324
00:25:45,958 --> 00:25:46,916
Gdje si, Gunnar?
325
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Znate li za kakav dinamit
pohranjen ovdje kod Nordal Bridgea?
326
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Postoji zaliha
327
00:25:54,916 --> 00:25:57,625
u tunelu prema Švedskoj.
328
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
U tunelu s ove strane?
329
00:25:59,416 --> 00:26:02,416
Da. Komora je u trećem stupu.
330
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
Trebat će vam...
331
00:26:04,416 --> 00:26:06,416
tri, četiri štapa u svakoj komori.
332
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
Znam, tata.
333
00:26:07,833 --> 00:26:08,708
Gunnar, slušaj.
334
00:26:09,583 --> 00:26:11,833
Vlak dolazi tračnicama.
335
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
A Ole i Ingrid su na tome...
336
00:26:16,583 --> 00:26:18,458
Dakle, kompetentan si za eksplozive?
337
00:26:18,541 --> 00:26:19,916
Da, majore.
338
00:26:20,000 --> 00:26:23,333
Dovedite svoj tim, postavite dinamit,
i odmah detonirati.
339
00:26:25,750 --> 00:26:27,458
Zar ne bismo trebali pustiti vlak prvi?
340
00:26:28,666 --> 00:26:31,375
Razumiješ li
zašto dižemo ovaj most u zrak?
341
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Da zadrži željeznu rudaču
od dolaska u Narvik, gospodine.
342
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Jedini razlog zašto su Nijemci ovdje,
343
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
je kako bi mogli koristiti tu rudaču
za njihov oklopni čelik.
344
00:26:39,083 --> 00:26:40,208
-Razumijem.
-Da.
345
00:26:40,291 --> 00:26:44,125
Onda znaš da ne smijemo riskirati s vlakom
s njemačkim alpskim trupama na brodu.
346
00:26:53,250 --> 00:26:55,125
EKSPLOZIV – OPASNOST
347
00:26:57,333 --> 00:26:58,541
točno.
348
00:26:58,625 --> 00:26:59,916
Je li ovo dovoljno?
349
00:27:00,958 --> 00:27:02,708
To je sve što je bilo, majore.
350
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
Kretanje u tunelu!
351
00:27:06,291 --> 00:27:08,583
Pozicije! Raznesi ga odmah.
352
00:27:10,416 --> 00:27:12,041
Za pokrivanje. Poklopac.
353
00:27:18,708 --> 00:27:21,708
Komora
nalazi se na dnu trećeg stupa!
354
00:27:24,375 --> 00:27:26,833
Pucaj na moju zapovijed!
355
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
Oni su civili.
356
00:27:48,375 --> 00:27:49,291
Da.
357
00:27:50,875 --> 00:27:52,083
Oni su civili.
358
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Ne pucaj!
359
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
Tata!
360
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Ostani tu, Grethe!
361
00:28:07,875 --> 00:28:10,333
Prebacite civile preko mosta.
Ovdje. Brz!
362
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Skini se s mosta! hajde
363
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
Brz!
364
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
-Ole!
-Tata!
365
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
Siđi s mosta. Puhat će.
366
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
Što se dogodilo s vlakom?
367
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Nijemci su to zaustavili,
368
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
u Hundalenu.
369
00:28:49,583 --> 00:28:50,875
Gdje su sada?
370
00:28:50,958 --> 00:28:52,625
ne znam
371
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ostali su na stanici kad smo otišli.
372
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
U tunelu.
373
00:28:57,750 --> 00:28:59,000
Uđi u tunel.
374
00:29:00,333 --> 00:29:02,083
Samo slijedi tragove.
375
00:29:02,166 --> 00:29:03,958
Skoro ste u Švedskoj nakon tog tunela.
376
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
Što se s tobom događa?
377
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
kaplare! Moramo ga raznijeti.
378
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
- Da, majore.
-Sada!
379
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Trči, Ole!
380
00:29:12,083 --> 00:29:12,916
Odmah smo iza.
381
00:29:13,000 --> 00:29:14,333
-Jesi li?
-Da!
382
00:29:14,416 --> 00:29:16,875
Pucaj na moju zapovijed!
383
00:29:23,166 --> 00:29:25,750
Rekao sam ti da koristiš odaje.
384
00:29:25,833 --> 00:29:26,708
Oni?
385
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
Nema smisla.
386
00:29:34,875 --> 00:29:36,333
Onda nemamo dovoljno dinamita.
387
00:29:37,583 --> 00:29:38,875
Što još možemo učiniti?
388
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
Treba nam punjenje tamo gore.
389
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
- Ostatak pričvrstite na drugu stranu.
-Da.
390
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
dođi
391
00:30:13,250 --> 00:30:15,416
Ne želim, želim čekati tatu.
392
00:30:15,500 --> 00:30:17,916
Čuo si što je tata rekao,
on je odmah iza nas.
393
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
Ole!
394
00:30:39,041 --> 00:30:40,208
Ole!
395
00:30:41,916 --> 00:30:43,791
-Ole!
-Da.
396
00:30:52,916 --> 00:30:54,291
Kaplare, požurite!
397
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Pucati!
398
00:31:05,625 --> 00:31:08,166
Nemoj misliti. Cilj.
399
00:31:11,208 --> 00:31:12,458
Puši odmah!
400
00:31:13,083 --> 00:31:14,875
Magne, uhvati!
401
00:31:51,541 --> 00:31:52,625
Dovedite to dvoje.
402
00:31:53,416 --> 00:31:54,333
Trčanje!
403
00:31:57,375 --> 00:31:59,291
Gunnar, siđi s mosta!
404
00:32:17,125 --> 00:32:18,208
Osigurač je upaljen!
405
00:32:18,916 --> 00:32:20,750
Povuci se!
406
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
idi, idi! Preko mosta!
407
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Ići! miči se! Prijeđite preko mosta!
408
00:32:31,458 --> 00:32:32,541
Za njima!
409
00:32:34,916 --> 00:32:35,875
Za njima!
410
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
Dolazi li tata sada?
411
00:33:28,083 --> 00:33:29,416
jesi sam
412
00:33:30,541 --> 00:33:32,458
Da, sami smo.
413
00:33:32,541 --> 00:33:33,875
Dođi s nama.
414
00:33:37,416 --> 00:33:39,958
Vi bijedni saboteri.
Zažalit ćeš ovo.
415
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
Kreni dalje!
416
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Prokleta norveška svinja.
417
00:33:48,416 --> 00:33:50,041
Što im se događa?
418
00:33:50,125 --> 00:33:52,333
Oni su ratni zarobljenici.
419
00:33:52,416 --> 00:33:55,166
Dobit će svoju kaznu.
420
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
Digli su most u zrak.
421
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
Prestani buljiti.
422
00:34:12,666 --> 00:34:14,250
Što buljiš? Oči naprijed.
423
00:34:15,041 --> 00:34:16,416
Nastavite, molim vas.
424
00:34:40,875 --> 00:34:42,541
-Djede!
-Ole!
425
00:34:43,625 --> 00:34:45,416
Djed je bio sretan što te je vidio.
426
00:34:46,375 --> 00:34:47,333
Što se dogodilo?
427
00:34:47,416 --> 00:34:51,208
Tata je digao most u zrak
pa sve je krivo.
428
00:34:51,958 --> 00:34:53,666
Je li most postao kriv i čudan?
429
00:34:55,291 --> 00:34:56,958
Ostani ovdje. Jasno?
430
00:34:57,750 --> 00:34:58,833
Je li tata dobro?
431
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
-Da.
-Gospođa. Tofte?
432
00:35:01,833 --> 00:35:04,000
Konzul Wussow vas želi vidjeti.
433
00:35:04,083 --> 00:35:05,208
Da.
434
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
gospođo Tofte. Hvala vam što ste došli.
435
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
Imamo problema s gradonačelnikom.
436
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
Moramo se evakuirati.
437
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
-Evakuiram?
-Da.
438
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
Ovdje smo da vas zaštitimo.
439
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
Oh, da nas zaštiti?
Ali mnogi Norvežani su mrtvi!
440
00:35:35,750 --> 00:35:37,666
Vaši ljudi su imali priliku
441
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
da se predaju, a oni su odlučili da to ne čine.
442
00:35:40,000 --> 00:35:43,291
Što... Ingrid, možda će razumjeti
ono što govorim, ali ne ono što mislim.
443
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
- Moramo se evakuirati.
-Da.
444
00:35:44,750 --> 00:35:48,416
Gospodine gradonačelniče, idemo opet od početka.
445
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Pokušao si poslati telegraf?
446
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
Što ste željeli time postići?
447
00:35:52,250 --> 00:35:54,291
Pokušali ste telegrafirati i...
448
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
žele znati
449
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
- što želite postići.
-Da.
450
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Već sam ti rekao,
451
00:35:57,541 --> 00:35:59,083
Htio sam upozoriti Britance.
452
00:35:59,166 --> 00:36:00,750
Želio je upozoriti Britance.
453
00:36:00,833 --> 00:36:02,166
Upozorite ih.
454
00:36:02,250 --> 00:36:04,083
-O čemu?
-O čemu?
455
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
Grad je pun civila.
456
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Da je grad pun civila.
457
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Da.
458
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
S kojim je Englezom razgovarao?
459
00:36:11,625 --> 00:36:13,791
Pita s kim ste bili u kontaktu.
460
00:36:13,875 --> 00:36:15,666
Nitko, nisam tako daleko stigao.
461
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
Nijedan.
462
00:36:16,708 --> 00:36:19,666
Da. Ako odbijete da nas evakuiramo,
463
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
bit ćemo prisiljeni koristiti
pješački tunel kao sklonište.
464
00:36:22,583 --> 00:36:25,125
Imamo dugačak tunel koji gradonačelnik
465
00:36:25,208 --> 00:36:27,541
želi koristiti kao sklonište od zračne opasnosti.
466
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Englezi ne dolaze.
467
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
U redu. Zašto nam onda treba tvoja zaštita?
468
00:36:32,291 --> 00:36:34,166
Zašto nas onda želite zaštititi?
469
00:36:35,000 --> 00:36:37,458
Englezi neće doći
jer mi smo ovdje.
470
00:36:37,541 --> 00:36:39,083
Englezi neće doći
dok god su Nijemci ovdje.
471
00:36:39,166 --> 00:36:42,416
Za dobrobit svoga naroda,
trebali bismo surađivati.
472
00:36:42,500 --> 00:36:44,166
Oh, surađivati?
473
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
Naša neutralnost je povrijeđena!
474
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
Nisam još završio s tobom.
475
00:36:50,583 --> 00:36:52,750
Ne, možeš mu reći
Imam još jedan zadatak.
476
00:36:52,833 --> 00:36:55,333
Trebamo gradonačelnika
kako bi grad funkcionirao.
477
00:36:55,416 --> 00:36:56,958
Mogu li pokušati ponovno?
478
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Još nešto.
479
00:37:03,625 --> 00:37:05,791
Temperamentan je,
ali se može obrazložiti.
480
00:37:06,416 --> 00:37:08,041
Stavite čovjeka pod kontrolu.
481
00:37:09,125 --> 00:37:11,541
Trebamo 50 kvalificiranih radnika.
482
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Pobrinite se za to.
483
00:37:17,666 --> 00:37:19,791
Idi kući i pokušaj se malo odmoriti.
484
00:37:20,583 --> 00:37:21,500
Da.
485
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Sve u redu?
486
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
Moj muž je zarobljen
na Nordalskom mostu.
487
00:37:38,416 --> 00:37:39,250
Da.
488
00:37:40,166 --> 00:37:42,708
Ja... bojim se za njegov život.
489
00:37:45,875 --> 00:37:48,666
Imaš krivu predodžbu o nama,
gospođo Tofte.
490
00:37:48,750 --> 00:37:49,916
Mi nismo takvi.
491
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
ali...
492
00:37:53,916 --> 00:37:55,125
bio je jedan od tih
493
00:37:56,291 --> 00:37:57,916
koji je digao most u zrak
494
00:38:00,041 --> 00:38:01,125
Vidim.
495
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Pitat ću generala Dietla o tome.
496
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Hvala.
497
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
Biste li to učinili?
498
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
Naravno.
499
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Naglasit ću
koliko nam je vaš rad važan.
500
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
Zove se
501
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Gunnar Tofte.
502
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
U redu.
503
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Hvala.
504
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
To je to.
505
00:38:40,000 --> 00:38:40,958
Bjorg je.
506
00:38:43,416 --> 00:38:45,083
-Oh
-Kreće se!
507
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Uđi unutra.
508
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
čekaj
509
00:38:53,875 --> 00:38:55,250
Oprostite što smetam.
510
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
To su naši prijatelji iz sobe 503.
511
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Zamolili su vas da ih posjetite.
512
00:39:02,833 --> 00:39:05,416
-Što žele?
- Da doneseš ovo.
513
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
Zašto ti to ne možeš?
514
00:39:10,208 --> 00:39:11,791
Inzistirali su na tebi,
515
00:39:11,875 --> 00:39:13,250
i da je to moralo biti danas.
516
00:39:17,875 --> 00:39:20,583
Ne, bit će dobro i bez duhana.
517
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Ako ti ne pomogneš, to postaje moj problem.
518
00:39:27,458 --> 00:39:29,500
Ti si taj koji mi je rekao
otpratiti ih do kabine.
519
00:39:29,583 --> 00:39:31,333
Ne možeš sve svaliti na mene.
520
00:39:38,500 --> 00:39:41,291
Dobro jutro, generale Dietl.
Vaš auto je spreman.
521
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Odvezi me do pristaništa,
Sastajem se s admiralom Bontarom.
522
00:39:43,833 --> 00:39:45,125
Da gospodine.
523
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
Ataše je već ovdje.
524
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
General.
525
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Stavi to ovdje.
526
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Ali kada je obnovljena
i vozovi opet voze,
527
00:42:49,541 --> 00:42:51,250
suočeni smo sa sljedećim problemom:
528
00:42:52,083 --> 00:42:54,958
luka, rudnici i linija
moraju biti operativni.
529
00:42:55,041 --> 00:42:56,666
Ima volontera.
530
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
pobrini se za to,
531
00:42:57,916 --> 00:42:59,125
koristiti sve svoje kanale.
532
00:42:59,208 --> 00:43:01,666
Ljudi to moraju znati
sve će ići kao prije.
533
00:43:01,750 --> 00:43:04,541
Sve će se odvijati kao i obično.
Ljudi bi trebali ići na posao.
534
00:43:06,083 --> 00:43:08,416
Ništa se nije promijenilo,
sve ide normalno.
535
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
Hvala.
536
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
Engleski ratni brodovi su u fjordu!
537
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Napadaju, generale.
538
00:43:26,291 --> 00:43:29,375
Mislio sam na njemačku flotu
imao sve pod kontrolom?
539
00:43:33,333 --> 00:43:34,250
Zašto nismo bili upozoreni?
540
00:43:49,916 --> 00:43:52,166
Aslak! Podrum!
541
00:43:57,458 --> 00:43:59,166
Jesu li i Englezi loši?
542
00:43:59,250 --> 00:44:00,375
br.
543
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Došli su nam pomoći.
544
00:44:02,916 --> 00:44:05,750
- Hajde, Dag!
-Dolje u podrum.
545
00:44:10,333 --> 00:44:12,208
Svi muškarci na optuženičku klupu!
546
00:44:12,291 --> 00:44:14,583
Svi zajedno! Sada idi!
547
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Svi zajedno!
548
00:44:26,750 --> 00:44:29,750
hajde
549
00:44:29,833 --> 00:44:32,291
Brže!
550
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
Ole, dođi ovamo.
551
00:45:26,375 --> 00:45:27,333
Tamo.
552
00:45:31,875 --> 00:45:33,333
moram piškiti.
553
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
Piškiti?
554
00:45:50,041 --> 00:45:52,291
Ne želim piškiti.
555
00:45:53,333 --> 00:45:54,958
Sasvim je normalno mokriti.
556
00:45:58,958 --> 00:46:02,458
Ako se stvarno uplašite, jeste
da požuriš ili ćeš se popiškiti.
557
00:46:02,541 --> 00:46:04,750
Pišaju li se sad Nijemci u gaće?
558
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
Siguran sam da jesu.
559
00:46:06,916 --> 00:46:08,500
Hitler također.
560
00:46:08,583 --> 00:46:10,250
Hitler je varao
561
00:46:10,333 --> 00:46:12,708
Popiškio se u hlače
562
00:47:02,875 --> 00:47:05,000
Ako poznajem Polly,
563
00:47:05,083 --> 00:47:07,583
spremila je sobe
već za Engleze.
564
00:47:07,666 --> 00:47:09,500
Dolazi li i tata?
565
00:47:10,791 --> 00:47:12,833
Da, ali možda ne odmah.
566
00:47:12,916 --> 00:47:13,958
Oh, u redu.
567
00:47:21,375 --> 00:47:22,875
Jesu li to Englezi?
568
00:47:22,958 --> 00:47:25,208
Ne, još nisu izašli na obalu,
i ne razumijem zašto.
569
00:47:26,291 --> 00:47:28,000
Potopili su sve njemačke brodove.
570
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Ingrid, trebamo pomoć ovdje.
571
00:47:35,333 --> 00:47:36,416
U redu.
572
00:47:37,375 --> 00:47:39,625
Prestanite pomagati Nijemcima.
573
00:47:39,708 --> 00:47:41,666
Ovo je moj posao, Aslak.
574
00:47:41,750 --> 00:47:44,375
Najbolje je da odeš kući
i čekati Engleze.
575
00:47:45,000 --> 00:47:46,541
Ti izvoli, ja ću doći kasnije.
576
00:47:49,750 --> 00:47:50,916
Da, tako.
577
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
Ima teške opekotine,
pa očisti rane molim te,
578
00:47:53,791 --> 00:47:55,625
staviti malo masti i zavoje.
579
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
-Da. Moramo ga očistiti i staviti zavoje.
-U redu.
580
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
I njemu je isto.
581
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Može li se vaš kolega pobrinuti za to?
582
00:48:08,041 --> 00:48:09,541
Uglavnom je ovdje gore.
583
00:48:12,083 --> 00:48:14,875
Imam aute da ih odvezem
u vojnu bolnicu.
584
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
Dobro. Uzet ćemo
prvi najteže ozlijeđeni.
585
00:48:17,083 --> 00:48:18,208
U redu.
586
00:48:19,750 --> 00:48:21,166
Trebam sva njihova imena.
587
00:48:22,375 --> 00:48:25,708
Gospođa Tofte, mogu li oni ostali
provesti noć ovdje?
588
00:48:26,625 --> 00:48:29,208
Jeste li razgovarali s generalom Dietlom?
589
00:48:29,291 --> 00:48:30,791
Ne, bojim se da nije ovdje.
590
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
Kada će se vratiti?
591
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
Treba biti oprezan.
592
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
General je pod velikim pritiskom.
593
00:48:37,666 --> 00:48:38,708
Što to znači?
594
00:48:40,666 --> 00:48:42,833
Krivo je vrijeme
595
00:48:42,916 --> 00:48:44,833
da mu kažeš da ti je muž bio tamo
596
00:48:44,916 --> 00:48:46,333
kad su digli most u zrak.
597
00:48:47,625 --> 00:48:48,666
razumijem.
598
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Polly!
599
00:48:56,041 --> 00:48:57,125
Donijet ću još pokrivača.
600
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Prestani se žaliti.
601
00:51:19,125 --> 00:51:20,291
Zaustaviti!
602
00:51:22,750 --> 00:51:24,166
Znaš li da je policijski sat?
603
00:51:24,250 --> 00:51:27,208
-Ja… moram kući.
- Mogu li vidjeti vaše papire?
604
00:51:27,291 --> 00:51:28,375
Da.
605
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Uh, samo trenutak.
606
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Tamo.
607
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
Sve je u redu. Nastavi.
608
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
Hvala.
609
00:52:12,291 --> 00:52:14,541
Direktan pogodak!
610
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Svi van iz zgrade!
611
00:52:19,166 --> 00:52:20,375
Ugasi vatru!
612
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Molite za svoje živote!
613
00:52:56,791 --> 00:52:59,666
Ole!
614
00:53:01,791 --> 00:53:04,958
Ole!
615
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Ne!
616
00:53:12,291 --> 00:53:13,708
Aslak!
617
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
Ole!
618
00:53:25,750 --> 00:53:27,541
-Ole!
-Da…
619
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
mamice.
620
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
ja krvarim.
621
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
hej
622
00:53:53,166 --> 00:53:56,458
ROASME, 4 TJEDNA KASNIJE
623
00:54:01,833 --> 00:54:08,833
NIJEMCI SU USTANOVILI
ŽELJEZNI PRSTEN OKO NARVIKA
624
00:54:10,166 --> 00:54:16,750
FRANCUSKE I POLJSKE TROJKE SU SE ISKRCALE
NAPASTI SA SJEVERA I JUGA
625
00:54:18,291 --> 00:54:25,291
PRVO NORVEŽANI MORAJU NEUTRALIZIRATI
NJEMAČKI POLOŽAJI U PLANINAMA.
626
00:55:09,500 --> 00:55:10,791
Nemojte zaostajati!
627
00:55:11,708 --> 00:55:13,250
Uspravi ga, dovraga!
628
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Moramo nastaviti!
629
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
ustani.
630
00:55:18,416 --> 00:55:19,625
Podigni ga!
631
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
Patetični Norvežani.
632
00:55:23,333 --> 00:55:24,458
hajde
633
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Ako ga ne možete podići…
634
00:55:27,833 --> 00:55:29,166
Razmisli o toj djevojci koju voliš.
635
00:55:29,250 --> 00:55:30,583
…Upucat ću ga.
636
00:55:31,291 --> 00:55:32,625
U hotelu.
637
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
-Bjorg je zaboravila na mene.
-Ne budi smiješan.
638
00:55:35,958 --> 00:55:38,083
- Sjeća te se.
-Magne, Bjorg je zaljubljena u tebe.
639
00:55:40,250 --> 00:55:42,250
rekla mi je Ingrid.
640
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
hajde
641
00:55:50,833 --> 00:55:51,833
Potez!
642
00:56:05,333 --> 00:56:06,916
Što je još rekla?
643
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Bjørg govori o tebi,
644
00:56:10,958 --> 00:56:12,041
svaki dan.
645
00:56:13,500 --> 00:56:14,583
Ona te čeka.
646
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Da dođeš kući.
647
00:57:07,750 --> 00:57:09,125
šuti.
648
00:57:09,208 --> 00:57:10,833
-Hvala.
- Već ih je imao.
649
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
Postaje gore ako buljite.
650
00:57:27,708 --> 00:57:29,166
Što će biti s nama?
651
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
miči se!
652
00:57:32,666 --> 00:57:33,666
MONTAČI BOFORS
653
00:57:37,416 --> 00:57:38,833
Pogledajte što nosimo.
654
00:57:39,625 --> 00:57:41,041
Bofors streljivo.
655
00:57:44,291 --> 00:57:46,458
Koliko mrtvih Norvežana
u ovoj kutiji, misliš?
656
00:57:57,750 --> 00:57:59,083
granate!
657
00:58:01,541 --> 00:58:04,166
Pripremite se za odlazak!
658
00:58:04,250 --> 00:58:05,458
Uzmite ranjene!
659
00:58:05,541 --> 00:58:08,125
Ranjenici u stožer!
660
00:58:08,208 --> 00:58:10,416
Ustani, hajde.
661
00:58:10,500 --> 00:58:11,750
Brže!
662
00:58:11,833 --> 00:58:13,375
Ići! Brže!
663
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
kamo idemo
664
00:58:14,541 --> 00:58:16,375
U sjedište, uz željezničku prugu.
665
00:58:16,458 --> 00:58:18,333
Zašto ovo traje toliko dugo?
666
00:58:18,416 --> 00:58:20,958
Na svoj položaj!
667
00:58:21,041 --> 00:58:22,375
Ići!
668
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
Tamo!
669
00:58:23,958 --> 00:58:25,416
Da, sa strane.
670
00:58:27,333 --> 00:58:28,375
Budite oprezni.
671
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
Što mislite koliko pažljivo
Nijemci su s nama?
672
00:58:32,791 --> 00:58:34,458
Kako je to
673
00:58:34,541 --> 00:58:35,708
priča opet?
674
00:58:36,500 --> 00:58:39,750
Taj tip kojemu je razbijena glava
dok je unuk gledao.
675
00:58:39,833 --> 00:58:41,541
Onaj iz Narvika?
676
00:58:41,625 --> 00:58:44,208
-Tollefsen.
- Ne, Tofte.
677
00:58:45,791 --> 00:58:48,666
Što mislite koliko pažljivo
Nijemci su mu bili glavom?
678
00:58:49,500 --> 00:58:51,041
Tofte, rekao si?
679
00:58:53,583 --> 00:58:54,666
Gunnar.
680
00:59:03,916 --> 00:59:05,833
Ići!
681
00:59:05,916 --> 00:59:07,666
idi, idi! Na naše položaje!
682
00:59:09,416 --> 00:59:11,250
Brzo izvucite ozlijeđene!
683
00:59:11,333 --> 00:59:13,250
izlazi van! Ići!
684
00:59:14,916 --> 00:59:16,875
Idi, idi, idi! požurite!
685
00:59:16,958 --> 00:59:18,583
Hajde, brže!
686
00:59:18,666 --> 00:59:20,875
Uđi ovamo.
687
00:59:23,166 --> 00:59:24,416
Što se dogodilo s klincem?
688
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
-Tofte. Je li unuk živ?
-Ne znam.
689
00:59:34,041 --> 00:59:35,458
ustani!
690
00:59:36,375 --> 00:59:37,500
Stop!
691
00:59:38,583 --> 00:59:39,708
Gunnar!
692
00:59:42,541 --> 00:59:43,666
Stanite odmah!
693
00:59:58,708 --> 01:00:00,000
U redu je, hajde.
694
01:00:00,083 --> 01:00:02,250
Hajde, momci. Idemo.
695
01:00:02,958 --> 01:00:04,666
Gunnare, moramo otići.
696
01:00:05,666 --> 01:00:07,000
Idemo bježati.
697
01:00:08,416 --> 01:00:09,583
Paziti!
698
01:00:15,208 --> 01:00:17,291
Hajde, dovraga. hajde--
699
01:00:28,541 --> 01:00:29,791
sranje
700
01:00:31,291 --> 01:00:32,375
Ovdje.
701
01:00:32,458 --> 01:00:33,625
Idemo.
702
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
-Paziti!
- dolaze s lijeve strane
703
01:01:05,375 --> 01:01:07,750
mitraljez!
704
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Lijevo.
705
01:01:11,666 --> 01:01:12,791
Desno.
706
01:01:38,083 --> 01:01:39,541
To je Pierre!
707
01:01:41,250 --> 01:01:42,291
U redu je, dečki.
708
01:01:43,208 --> 01:01:45,125
-Tko je on?
-U redu je.
709
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
On je s nama.
710
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
Ah, hvala ti.
711
01:01:50,666 --> 01:01:53,000
bravo Pierre.
712
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-Nema na čemu.
713
01:01:58,000 --> 01:02:00,416
Dođi, idemo. Moramo ići.
714
01:02:17,583 --> 01:02:19,250
Zašto si dovraga ovdje?
715
01:02:23,500 --> 01:02:24,708
norveški?
716
01:02:33,875 --> 01:02:35,166
Jeste li ozlijeđeni?
717
01:02:36,416 --> 01:02:37,541
br.
718
01:03:11,083 --> 01:03:12,750
-Odmah ga spusti.
-Da.
719
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Nijemci su pobjegli s planine.
720
01:03:19,666 --> 01:03:20,541
Major.
721
01:03:20,625 --> 01:03:21,833
Nešto za prijaviti?
722
01:03:21,916 --> 01:03:23,875
Dva mrtva Nijemca na mitraljeskoj postaji.
723
01:03:24,791 --> 01:03:26,541
Obojicu je ustrijelio kaplar Tofte.
724
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Da.
725
01:03:29,000 --> 01:03:31,333
Tip koji ti je ispričao tu priču,
je li on ovdje?
726
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
br.
727
01:03:33,833 --> 01:03:35,000
Nisam znao da je to tvoj otac,
728
01:03:36,416 --> 01:03:37,458
moja sućut.
729
01:03:38,291 --> 01:03:39,375
kaplar?
730
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
Ovo je jako dobro napravljeno.
731
01:03:44,583 --> 01:03:45,833
- Moram u Narvik.
-Da.
732
01:03:45,916 --> 01:03:48,208
Uskoro ćeš biti tamo i boriti se tako.
733
01:03:50,083 --> 01:03:51,000
Koliko dugo?
734
01:03:51,708 --> 01:03:54,166
Kad smo se ispraznili
planine Nijemaca.
735
01:03:54,250 --> 01:03:56,791
Moglo bi biti brzo sada kada imamo
Francuzi pomažu,
736
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
pa čak i Poljaci s juga.
737
01:04:03,083 --> 01:04:04,250
Moram ići kući sada.
738
01:04:04,333 --> 01:04:06,000
Da. Onda se moramo boriti.
739
01:04:07,833 --> 01:04:08,875
kaplar.
740
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
Jeste li i vi imali malo dijete?
741
01:04:16,875 --> 01:04:18,750
Ne znam je li živ.
742
01:04:21,291 --> 01:04:22,541
Trebaš vjerovati.
743
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Vjerujte da ćemo uskoro
stajati u Narviku.
744
01:04:26,083 --> 01:04:27,916
Tada možete pogledati svoje dijete u oči
745
01:04:28,000 --> 01:04:30,958
i znati da će odrasti
u slobodnoj domovini.
746
01:04:32,125 --> 01:04:33,083
hajde
747
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Izvoli, gore.
748
01:04:36,500 --> 01:04:38,625
Za ovo se borimo.
749
01:04:38,708 --> 01:04:39,875
Mi smo Norvežani,
750
01:04:40,625 --> 01:04:42,208
i borimo se jedno za drugo.
751
01:04:43,041 --> 01:04:44,208
-Da!
-Da!
752
01:04:51,416 --> 01:04:56,041
NARVIK, 1 TJEDAN KASNIJE
753
01:04:57,125 --> 01:05:03,958
CIVILI UHVAĆENI U UNAKRŽNOJ VATRI
IZMEĐU NJEMAČKIH I BRITANSKIH BRODOVA
754
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
boli li
755
01:05:19,583 --> 01:05:20,625
Da.
756
01:05:28,458 --> 01:05:29,375
Stani.
757
01:05:31,958 --> 01:05:33,833
hej Razgovarali smo o ovome.
758
01:05:37,250 --> 01:05:38,625
Tamo.
759
01:05:40,083 --> 01:05:42,041
Ingrid, moram razgovarati s tobom.
760
01:05:44,916 --> 01:05:46,875
-Što je to?
- To su Nijemci.
761
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Idu od vrata do vrata,
762
01:05:48,375 --> 01:05:50,166
pitajući tko skriva Engleze.
763
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
Jesi li ikome rekao?
764
01:05:52,583 --> 01:05:53,791
Ne,
765
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
ali sada traže tebe.
766
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
- Kao tumač.
-Ne znam.
767
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Moraš ići.
768
01:06:01,166 --> 01:06:02,458
Gledat ću Olea.
769
01:06:29,083 --> 01:06:32,500
Moji nadređeni
želite dalje omjeriti hranu.
770
01:06:33,333 --> 01:06:34,666
Žele smanjiti obroke.
771
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
br.
772
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
Ljudi gladuju. ja to ne mogu.
773
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
Narod gladuje.
774
01:06:40,458 --> 01:06:42,125
- Trebamo hranu.
-Znam.
775
01:06:42,208 --> 01:06:44,750
To je samo do
nalaze britanskog konzula.
776
01:06:44,833 --> 01:06:46,916
Oni koji sada pomažu Englezima
777
01:06:47,000 --> 01:06:49,250
dovode sve ostale u opasnost.
Razumijete li?
778
01:06:49,333 --> 01:06:52,041
Oni... On kaže da je to samo do
nađu konzula i jednostavno...
779
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
Ne znam gdje je konzul.
780
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Konzule Wussow, moram vas pitati
da me prati do podruma.
781
01:06:55,666 --> 01:06:56,625
Da.
782
01:06:57,333 --> 01:06:58,833
Kažu idi u podrum.
783
01:06:58,916 --> 01:07:01,166
Ne želim ići u podrum
s ovim Nijemcima.
784
01:07:01,750 --> 01:07:04,333
Izgubili su svoje domove
i njihove obitelji.
785
01:07:04,416 --> 01:07:07,666
Vaš narod najviše pati
pod britanskim zračnim napadima.
786
01:07:07,750 --> 01:07:08,958
Kaže da smo mi,
787
01:07:09,041 --> 01:07:11,750
ljudi iz Narvika, koji pate
najviše od britanskog granatiranja.
788
01:07:17,750 --> 01:07:20,041
-Gdje je konzul Ross?
-Ne znam.
789
01:07:20,750 --> 01:07:22,875
Da sam znao,
Vjerojatno im ne bih rekao.
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,958
Mogu ti dati još jedan dan,
791
01:07:25,041 --> 01:07:28,250
onda nam moraš reći tko je to
pružajući Englezima obavještajne podatke.
792
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
U suprotnom ćete biti naplaćeni
s veleizdajom.
793
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Optužit će te za izdaju
ako se sutra ne pojave.
794
01:07:35,416 --> 01:07:37,708
Vani je opasno.
Trebao bi prenoćiti ovdje
795
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
u hotelu.
796
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
Moram ići sinu.
797
01:07:42,250 --> 01:07:44,791
Za njegovo dobro,
trebali biste misliti na vlastitu sigurnost.
798
01:07:44,875 --> 01:07:47,458
ROYAL HOTEL
799
01:07:47,541 --> 01:07:49,666
Ima noćne more zbog bombi.
800
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
Vidim.
801
01:07:51,916 --> 01:07:53,750
Noćne more imam samo danju.
802
01:07:56,458 --> 01:07:58,666
A dani postaju sve duži.
803
01:08:01,291 --> 01:08:03,791
Još nekoliko tjedana,
i neće više biti noći.
804
01:08:23,166 --> 01:08:24,208
Kako je prošlo?
805
01:08:25,000 --> 01:08:26,083
Bok, dušo.
806
01:08:28,625 --> 01:08:30,625
Kada ste zadnji put razgovarali s Englezima?
807
01:08:31,333 --> 01:08:32,166
Jučer.
808
01:08:33,000 --> 01:08:34,958
Hoće li uništiti cijeli grad
prije nego što dođu na obalu?
809
01:08:35,041 --> 01:08:36,250
Doći će uskoro.
810
01:08:39,083 --> 01:08:40,000
Uskoro?
811
01:08:40,583 --> 01:08:41,458
Da.
812
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
Mamica?
813
01:08:43,458 --> 01:08:44,916
ja krvarim.
814
01:08:45,000 --> 01:08:46,541
Gledao sam. Ne krvari.
815
01:08:46,625 --> 01:08:47,750
ja znam
816
01:08:49,666 --> 01:08:51,333
To su njegove noćne more.
817
01:09:58,291 --> 01:09:59,416
Ole!
818
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
Ole!
819
01:10:01,916 --> 01:10:02,875
Ne!
820
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
Ole!
821
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Ole!
822
01:10:39,125 --> 01:10:40,333
Žao mi je, konzule.
823
01:10:40,416 --> 01:10:42,208
Inzistirala je.
824
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
Dovedite liječnika.
825
01:10:44,875 --> 01:10:46,000
gospođo Tofte.
826
01:10:47,000 --> 01:10:49,083
-Odmah, molim.
-Što se dogodilo?
827
01:10:49,166 --> 01:10:51,500
Rana mu je jako inficirana.
828
01:10:59,791 --> 01:11:03,375
Imamo ih bezbroj
teško ozlijeđenih vojnika.
829
01:11:04,458 --> 01:11:07,583
I doktor je pod nadzorom
da se prvo pobrinu za njih.
830
01:11:07,666 --> 01:11:09,041
žao mi je
831
01:11:09,666 --> 01:11:11,250
Ali radim za tebe.
832
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
ja znam
833
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
On je sve što imam. Molim!
834
01:11:15,166 --> 01:11:17,708
Ali ti ne razumiješ. ne mogu
835
01:11:17,791 --> 01:11:19,166
ići preko glava zapovjednika.
836
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
To je vojno pitanje.
837
01:11:27,500 --> 01:11:28,958
Znam gdje je konzul.
838
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Oprostiti?
839
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Znam gdje su Englezi.
840
01:12:11,125 --> 01:12:12,250
Ingrid?
841
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
-Je li Ingrid ovdje?
-Molim vas pričekajte u predvorju.
842
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
Ali stvarno je važno.
843
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Ingrid?
844
01:12:24,958 --> 01:12:26,208
Što se događa?
845
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
Je li bolestan?
846
01:12:29,708 --> 01:12:31,083
Bit će on dobro.
847
01:12:32,750 --> 01:12:34,041
Mogu li razgovarati s tobom?
848
01:12:35,416 --> 01:12:37,125
-Ne sada.
-Sad je dosta.
849
01:12:37,208 --> 01:12:38,708
jedva cekam
850
01:12:42,000 --> 01:12:43,208
Uhvaćeni su.
851
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
kako znas
852
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
U kolibi su bili njemački vojnici.
853
01:12:47,375 --> 01:12:48,708
Jesu li te vidjeli?
854
01:12:49,625 --> 01:12:51,625
Morate to učiniti pažljivo.
855
01:12:51,708 --> 01:12:53,083
Pobrinite se da bude potpuno miran.
856
01:13:00,958 --> 01:13:02,791
Kako ste uspjeli naći liječnika ovdje?
857
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
Bjorg, pogledaj me.
858
01:13:10,291 --> 01:13:12,250
Nisam rekao da si ih pomogao sakriti.
859
01:13:21,958 --> 01:13:25,583
Izgled. Dva milimetra udesno,
i pogodilo bi mu pluća.
860
01:13:25,666 --> 01:13:26,916
Mali blagoslovi.
861
01:13:41,875 --> 01:13:46,250
ROMBAKEN FJORD, 2 TJEDNA KASNIJE
862
01:13:47,791 --> 01:13:54,250
NORVEŠKI I FRANCUSKI VOJNICI SU ČEKALI
ZA ZELENO NAPRIJED ZA BITKU KOD NARVIKA
863
01:14:12,791 --> 01:14:14,000
granata!
864
01:14:21,958 --> 01:14:23,875
Kakve su kapisle?
865
01:14:26,541 --> 01:14:28,000
Radit će, gospodine.
866
01:14:28,083 --> 01:14:29,041
Da?
867
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Ovdje.
868
01:14:33,625 --> 01:14:35,500
Čim su zapucali,
869
01:14:35,583 --> 01:14:38,750
premještaju top natrag u
tunel tako da je potpuno skriven.
870
01:14:52,000 --> 01:14:55,041
Vidite li pet mitraljeskih položaja?
871
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Da.
872
01:14:58,291 --> 01:15:00,875
Nakon što su ga Francuzi izvadili,
odatle ćete dobiti signal,
873
01:15:00,958 --> 01:15:04,791
zatim krenite punom brzinom u tunel
i izvaditi topove.
874
01:15:11,375 --> 01:15:13,833
Ovo je posljednje brdo prije Narvika.
875
01:15:13,916 --> 01:15:15,041
Zapamti to!
876
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
hajde
877
01:16:10,750 --> 01:16:11,833
Ne vidim nikakav signal.
878
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
nastavi.
879
01:16:46,458 --> 01:16:48,041
Hansen!
880
01:17:05,500 --> 01:17:06,541
Gunnar?
881
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
umirem li
882
01:17:10,208 --> 01:17:11,375
Nije to tvoja krv.
883
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Trčanje!
884
01:17:20,750 --> 01:17:22,166
Želiš li umrijeti?
885
01:17:40,666 --> 01:17:41,541
Zaustaviti!
886
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
Zaustaviti!
887
01:17:51,083 --> 01:17:52,791
Proklete kukavice!
888
01:17:55,541 --> 01:17:57,916
Ako netko napravi još jedan korak,
889
01:17:58,000 --> 01:17:58,833
Upucat ću ih!
890
01:18:00,750 --> 01:18:01,625
Uspravi se!
891
01:18:03,583 --> 01:18:06,125
Major, MS Cairo je pogođen.
892
01:18:06,708 --> 01:18:08,791
Moramo uništiti taj top!
893
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
hajde
894
01:18:13,041 --> 01:18:14,333
hajde
895
01:18:17,041 --> 01:18:18,750
Hajde dečki! Slijedimo ga.
896
01:18:18,833 --> 01:18:19,791
Idemo, slijedi ga!
897
01:18:19,875 --> 01:18:21,125
Nema koristi!
898
01:18:23,291 --> 01:18:24,875
Ovdje ne možemo odustati, Gunnar.
899
01:18:25,958 --> 01:18:27,041
Moramo ustati.
900
01:18:29,875 --> 01:18:31,208
Postoji drugi način.
901
01:18:31,916 --> 01:18:33,083
Drugi način?
902
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
Ne možemo sami.
903
01:18:43,166 --> 01:18:44,125
Francuski?
904
01:18:45,083 --> 01:18:46,208
Hajde, Praestnes!
905
01:18:47,166 --> 01:18:48,250
Da.
906
01:19:59,416 --> 01:20:01,166
Sve u redu?
907
01:20:01,250 --> 01:20:02,708
Sve pod kontrolom?
908
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Reci nešto!
909
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
Pucati!
910
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Ubijte ih!
911
01:21:51,625 --> 01:21:52,583
Ne pucaj!
912
01:21:54,250 --> 01:21:56,208
Bok. Ne pucaj!
913
01:21:57,041 --> 01:21:58,166
Bojniče!
914
01:21:58,916 --> 01:22:00,166
Bojniče! Top je izvađen!
915
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Roger.
916
01:22:03,000 --> 01:22:04,291
Naprijed!
917
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
Evo, znaš?
918
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
- Što je s ovim?
-Spali to.
919
01:22:20,708 --> 01:22:21,958
Evo još.
920
01:22:22,041 --> 01:22:23,875
Uđi i uzmi onaj sa stepenica.
921
01:22:26,125 --> 01:22:27,958
- Tražio si mene?
-Da.
922
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
Wussow ovdje
923
01:22:29,875 --> 01:22:31,958
inzistirao na razgovoru s tobom
prije nego što ode.
924
01:22:34,333 --> 01:22:36,208
Znači bolje ti je?
925
01:22:37,375 --> 01:22:38,875
To je lijepo vidjeti.
926
01:22:40,333 --> 01:22:41,250
Hvala.
927
01:22:42,875 --> 01:22:44,333
Trebao bih ti zahvaliti.
928
01:22:44,416 --> 01:22:46,625
Bili ste mi od velike pomoći i
929
01:22:46,708 --> 01:22:47,666
u Narvik.
930
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
ROYAL HOTEL
931
01:22:50,083 --> 01:22:51,458
-Odlaziš li?
-Da.
932
01:22:51,958 --> 01:22:53,000
tužno.
933
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Biste li razmotrili
prati me u Berlin?
934
01:23:08,291 --> 01:23:09,750
Ole, možeš li razgovarati s Polly?
935
01:23:09,833 --> 01:23:11,208
Doći ću uskoro.
936
01:23:11,291 --> 01:23:12,791
Ole, pođi sa mnom.
937
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
tamo…
938
01:23:14,958 --> 01:23:15,916
zašto
939
01:23:16,000 --> 01:23:17,333
Volite li čokolade?
940
01:23:19,916 --> 01:23:21,583
Ja nisam jedan od vas.
941
01:23:23,916 --> 01:23:25,875
Ali uskoro ćete svi biti dio nas.
942
01:23:26,666 --> 01:23:28,375
Svijet se upravo sada mijenja.
943
01:23:28,458 --> 01:23:30,000
I to vrlo brzo.
944
01:23:30,083 --> 01:23:31,375
Hitler svugdje pobjeđuje.
945
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Ali ne ovdje.
946
01:23:37,208 --> 01:23:40,583
Bit će brutalnih
Njemački zračni napadi na Narvik.
947
01:23:41,250 --> 01:23:43,833
Ne želim da ovdje budeš sasvim sam
kada se ovo dogodi.
948
01:23:44,333 --> 01:23:45,583
sama?
949
01:23:46,916 --> 01:23:48,958
Nisam sama.
950
01:23:58,125 --> 01:23:59,208
gospođo Tofte.
951
01:24:01,208 --> 01:24:03,875
Ime tvog muža
je Gunnar Tofte, točno?
952
01:24:05,791 --> 01:24:06,875
Da.
953
01:24:08,416 --> 01:24:11,166
Njegovo ime je uklonjeno s naših popisa.
954
01:24:12,750 --> 01:24:13,958
Uklonjeno?
955
01:24:15,583 --> 01:24:16,875
Što to znači?
956
01:24:17,666 --> 01:24:19,500
Bojim se da su to loše vijesti.
957
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
žao mi je
958
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
Mogu li vidjeti popis?
959
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
GORSKA DIVIZIJA, NORVEŠKA
960
01:24:41,458 --> 01:24:43,000
Samo nisam znao kako da ti kažem.
961
01:24:44,500 --> 01:24:47,708
Vaš sin je u to vrijeme bio jako bolestan.
962
01:25:20,208 --> 01:25:22,125
-Što radiš?
-Sklapanje.
963
01:25:23,791 --> 01:25:24,916
tako si dobra.
964
01:25:32,000 --> 01:25:33,416
jeste li znali
965
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
Što?
966
01:25:42,333 --> 01:25:43,291
O Gunnaru?
967
01:25:46,416 --> 01:25:47,500
jeste li znali
968
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
Ne mogu ovo.
969
01:25:57,291 --> 01:25:58,833
Ingrid, moraš biti jaka.
970
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
Za Oleovo dobro.
971
01:26:02,833 --> 01:26:04,458
Moraš otići iz grada.
972
01:26:06,291 --> 01:26:08,458
Ne možete ostati ovdje, ljudi pričaju.
973
01:26:08,541 --> 01:26:09,666
WHO?
974
01:26:11,583 --> 01:26:13,333
Znaš kakvi su ljudi.
975
01:26:13,958 --> 01:26:15,875
Potreban im je netko na koga će se ljutiti.
976
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
Pogotovo s odlaskom Nijemaca.
977
01:26:24,291 --> 01:26:25,875
Evo ti plaća, Ingrid.
978
01:26:26,583 --> 01:26:28,291
Zar nemaš obitelj sjevernije?
979
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
Trebao bi otići tamo, daleko od Narvika.
980
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
Ovo je tvoj novac, uzmi Ole i idi.
981
01:26:38,708 --> 01:26:40,541
Ti to možeš. Imaš Ole.
982
01:26:50,791 --> 01:26:52,625
Ole, dođi.
983
01:26:59,916 --> 01:27:01,083
Što je s tobom?
984
01:27:02,333 --> 01:27:04,291
Kako će te ljudi gledati?
985
01:27:04,375 --> 01:27:06,500
Moram se brinuti samo o sebi.
986
01:27:07,750 --> 01:27:09,708
Nemam malo…
987
01:27:09,791 --> 01:27:11,333
princ kao ti.
988
01:27:12,083 --> 01:27:13,208
Bit ću dobro.
989
01:27:25,458 --> 01:27:28,083
Hip hip!
990
01:27:39,083 --> 01:27:43,416
Dalek je put do južne Norveške
991
01:27:43,500 --> 01:27:45,416
Daleko je to
992
01:27:45,500 --> 01:27:47,291
-Ići
-Ići
993
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
Pobijedit ćemo, nadvladat ćemo
994
01:27:50,875 --> 01:27:54,541
Kad svi zajedno krenemo
995
01:27:54,625 --> 01:27:58,166
Oružje, čujte kako zovu
996
01:27:58,250 --> 01:28:01,833
Potjerat ćemo Nijemce kući
997
01:28:01,916 --> 01:28:05,666
Dalek je, dalek put do južne Norveške
998
01:28:05,750 --> 01:28:08,541
Ali mi ćemo odmah otići
999
01:28:08,625 --> 01:28:09,708
I Francuzi!
1000
01:28:09,791 --> 01:28:13,083
Dalek je put do južne Norveške
1001
01:28:13,166 --> 01:28:16,125
Dug je put do toga
1002
01:28:17,208 --> 01:28:18,750
Grad je sada vaš.
1003
01:28:20,125 --> 01:28:21,416
živjeli!
1004
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
Je li to njegova žena?
1005
01:28:42,083 --> 01:28:43,375
prelijepa je
1006
01:28:47,500 --> 01:28:48,666
čestitamo!
1007
01:28:51,041 --> 01:28:52,208
Vrati se kući.
1008
01:28:55,750 --> 01:28:57,166
Vaš grad je sada vaš.
1009
01:29:04,416 --> 01:29:05,958
Evo ih, dolaze!
1010
01:29:08,000 --> 01:29:09,833
Evo ih, dolaze!
1011
01:29:09,916 --> 01:29:11,583
Naši dečki dolaze!
1012
01:29:15,500 --> 01:29:19,333
NARVIK, 28. SVIBNJA 1940
1013
01:29:20,541 --> 01:29:22,958
hura!
1014
01:29:23,041 --> 01:29:24,500
hura!
1015
01:29:44,375 --> 01:29:47,000
hura!
1016
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
dobro došao kući!
1017
01:29:59,041 --> 01:30:00,375
Nije li Ingrid ovdje?
1018
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
ne znam
1019
01:30:03,541 --> 01:30:06,875
Vjerojatno joj nije lako,
koliko je imala posla s Nijemcima.
1020
01:30:09,208 --> 01:30:10,250
kako to misliš
1021
01:31:26,208 --> 01:31:27,125
Ole?
1022
01:31:29,791 --> 01:31:30,833
Pogledaj što sam našao.
1023
01:31:52,166 --> 01:31:53,875
Rekli su da si mrtav.
1024
01:31:53,958 --> 01:31:54,916
Tko je?
1025
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
Bok, Ole.
1026
01:32:17,333 --> 01:32:19,000
Zar nećeš reći "Bok" tati?
1027
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
Bok. Bok ti.
1028
01:32:24,583 --> 01:32:25,875
Bok.
1029
01:32:25,958 --> 01:32:27,458
Lijepa zastava.
1030
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
Hvala.
1031
01:32:28,666 --> 01:32:30,166
Trebamo li slaviti vani?
1032
01:32:31,416 --> 01:32:32,833
Nije mi dopušteno.
1033
01:32:33,708 --> 01:32:35,250
Naravno da jesi!
1034
01:32:37,458 --> 01:32:38,708
Zašto ne?
1035
01:32:38,791 --> 01:32:41,416
Polly je rekla da moramo napustiti grad.
1036
01:32:41,500 --> 01:32:43,333
Da, moramo otići.
1037
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
Naletio sam na Bjorg.
1038
01:32:53,750 --> 01:32:55,291
Znate li o čemu ona govori?
1039
01:32:57,625 --> 01:33:00,166
Mogu… mogu objasniti, ali ne sada.
1040
01:33:01,208 --> 01:33:03,666
-Zašto ne?
- Molim te, Gunnar.
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,916
Trebamo li doći vlakom?
1042
01:33:06,000 --> 01:33:07,250
Što ste radili s Nijemcima?
1043
01:33:08,958 --> 01:33:10,750
Napravio sam što sam morao.
1044
01:33:13,041 --> 01:33:14,000
Što?
1045
01:33:16,958 --> 01:33:18,333
Umirao je.
1046
01:33:19,833 --> 01:33:21,125
Možeš li tati pokazati svoj ožiljak?
1047
01:33:23,458 --> 01:33:26,291
-Ne. Ole, ne moraš ništa pokazivati.
-Vidjeti.
1048
01:33:26,875 --> 01:33:28,125
Jesi li bila s Nijemcem?
1049
01:33:32,625 --> 01:33:33,541
br.
1050
01:33:36,208 --> 01:33:38,291
Zašto onda bježiš? Odgovor!
1051
01:33:39,166 --> 01:33:40,916
Zato što sam dojavio nekim Englezima.
1052
01:33:44,666 --> 01:33:45,708
To nije istina.
1053
01:33:47,250 --> 01:33:48,208
jeste.
1054
01:33:51,000 --> 01:33:52,166
Oni su na našoj strani.
1055
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
Nisu bili na mojoj strani.
1056
01:33:56,958 --> 01:33:59,541
Ne bih stajao ovdje
da nije njih.
1057
01:33:59,625 --> 01:34:01,958
Onda pogledaj gdje stojiš!
1058
01:34:03,125 --> 01:34:05,708
Ole je skoro umro od engleske granate,
1059
01:34:06,666 --> 01:34:08,958
i ta ista prokleta školjka
ubio tvog oca...
1060
01:34:09,041 --> 01:34:10,833
To mora da je bila nesreća.
1061
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
To nije razlog za promjenu strane.
1062
01:34:14,166 --> 01:34:15,333
Ne razumiješ.
1063
01:34:15,416 --> 01:34:16,875
Što, Ingrid? Da si izdajica!?
1064
01:34:18,000 --> 01:34:19,208
Koga sam izdao?
1065
01:34:19,291 --> 01:34:20,291
Nas!
1066
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Nas koji smo te branili.
1067
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
Tko je branio Olea?
1068
01:34:24,000 --> 01:34:25,958
Dok ste bili vani i ratovali?
1069
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Jesam li ga trebao pustiti da umre?
1070
01:34:31,625 --> 01:34:33,125
Ingrid, ovo je rat.
1071
01:34:34,625 --> 01:34:35,875
Ljudi umiru!
1072
01:34:40,125 --> 01:34:41,625
Bilo bi bolje
1073
01:34:42,666 --> 01:34:44,958
ako se nikada ne vratiš!
1074
01:34:47,541 --> 01:34:49,000
Ole, jesi li spreman?
1075
01:34:49,916 --> 01:34:50,791
dođi
1076
01:35:23,791 --> 01:35:25,500
Krvarim, krvarim!
1077
01:35:25,583 --> 01:35:27,458
Ne, ne krvariš.
1078
01:35:28,041 --> 01:35:29,416
hej
1079
01:35:29,500 --> 01:35:30,916
hej
1080
01:35:31,000 --> 01:35:32,250
Moraš slušati.
1081
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
Sada vidite kako Nijemci
hvala na pomoći.
1082
01:36:02,125 --> 01:36:04,666
Praestnes, siđi dolje!
1083
01:36:12,750 --> 01:36:13,750
Gunnar?
1084
01:36:25,708 --> 01:36:26,625
Slušati.
1085
01:36:27,541 --> 01:36:28,583
Prekasno je.
1086
01:36:29,708 --> 01:36:30,916
On je mrtav.
1087
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
nestala.
1088
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Zašto nismo uzvratili vatru?
1089
01:36:48,416 --> 01:36:50,750
Englezi brane zračni prostor.
1090
01:36:50,833 --> 01:36:52,416
U fjordu nema engleskih brodova.
1091
01:36:53,000 --> 01:36:56,625
Ako su Englezi otišli,
to je obrana njihove domovine.
1092
01:37:03,625 --> 01:37:06,041
Je li istina da je Hitler zauzeo Francusku?
1093
01:37:09,416 --> 01:37:11,333
Bori se za sve što ti je drago,
1094
01:37:13,041 --> 01:37:14,625
i umri ako moraš.
1095
01:37:21,291 --> 01:37:24,666
Vojnik Praestnes je upravo to i učinio.
Umro je za sve što mu je bilo drago,
1096
01:37:24,750 --> 01:37:27,166
i to je žrtva koju je podnio
za sve nas koji ovdje stojimo.
1097
01:37:27,250 --> 01:37:30,208
Jer mi smo Norvežani,
i borimo se jedno za drugo.
1098
01:37:31,125 --> 01:37:32,541
I sada više nego ikada,
1099
01:37:32,625 --> 01:37:35,208
trebamo one od vas koji su voljni
1100
01:37:35,291 --> 01:37:36,625
da se žrtvuju.
1101
01:37:36,708 --> 01:37:38,583
Koji su spremni sve žrtvovati
1102
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
za ono što im je drago.
1103
01:38:08,375 --> 01:38:09,750
Da.
1104
01:38:13,500 --> 01:38:14,708
Gdje je kamp?
1105
01:38:14,791 --> 01:38:16,666
Gore cestom desno.
1106
01:38:16,750 --> 01:38:18,125
Gdje mogu pronaći oružje?
1107
01:38:18,208 --> 01:38:19,583
Kamp je u šumi.
1108
01:38:20,750 --> 01:38:22,833
njemački avioni!
1109
01:38:22,916 --> 01:38:24,250
Avioni!
1110
01:38:27,083 --> 01:38:28,500
Ukrcajte se!
1111
01:38:28,583 --> 01:38:30,666
Nemojte stajati i piti!
1112
01:38:30,750 --> 01:38:31,583
hajde
1113
01:38:31,666 --> 01:38:32,625
Makni se.
1114
01:38:33,916 --> 01:38:35,791
Trebalo bi je baciti u more.
1115
01:38:35,875 --> 01:38:37,333
hajde požuri
1116
01:38:39,458 --> 01:38:41,041
Gdje mogu nabaviti oružje?
1117
01:38:42,125 --> 01:38:43,291
Morate joj pomoći.
1118
01:38:43,375 --> 01:38:45,625
Nazovi Nijemce da ti pomognu.
1119
01:41:07,708 --> 01:41:12,208
LOKALNI RIBAČKI BRODOVI SU USPJELI
U EVAKUACIJI PREOSTALIH CIVILA
1120
01:41:12,291 --> 01:41:16,958
PRIJE NJEMAČKIH BOmbardera
OSTAVIO GRAD U RUŠEVINAMA
1121
01:41:30,041 --> 01:41:35,916
RAZMATRA SE PONOVNO ZAUZIMANJE NARVIKA
PRVI HITLEROV PORAZ U DRUGOM SVJETSKOM RATU
1122
01:41:37,583 --> 01:41:42,541
ALI POBJEDA JE BILA KRATKA
1123
01:41:55,750 --> 01:42:01,541
BEZ OBAVJEŠTIVANJA NORVEŠKE, VELIKE BRITANIJE
A FRANCUSKA JE NAREDILA POTPUNO POVLAČENJE
1124
01:42:12,166 --> 01:42:19,000
NORVEŠKE SNAGE SU BILE SAME I MORALE
ODLOŽE ORUŽJE 8. LIPNJA 1940
1125
01:42:33,500 --> 01:42:39,958
BITKA KOD NARVIKA
JE NAJVEĆA BITKA NA NORVEŠKOM TLU
1126
01:47:33,125 --> 01:47:35,875
Prijevod titla:
Richard.Ngaburi Ngaburi